"Game of Zones" - 'Father of Balls'. На русском.


Рекомендуемые комментарии

Комментарии

Лучший

Опубликовано

А на мове будет?

Штангист

Опубликовано

Тонкую игру слов конечно не перенести, когда Харден после вопроса Вэстбрука: plaing in the paint? ( что по контексту надо переводить: играешь с цветом?) отвечает ему: its my favorite place to draw falls (то тут прямой перевод: любимое место, чтобы рисовать водопады/а уже подразумевать: заработываю фолы в краске). Это как 8 милю смотреть в русском переводе, вся интрига жанра теряется от такого труда

dangrr

Опубликовано

Спасибо за перевод !

Лучший

Опубликовано

Вот птушники, не знаете английского еще вые..тесь про перевод. Какие водопады бл...?

Draw fowls - птиц он любит рисовать, птиц!!!

  • Легенда
vsem god damn

Опубликовано

давай остальное все переводить1

Штангист

Опубликовано

2 часа назад, Лучший сказал:

Вот птушники, не знаете английского еще вые..тесь про перевод. Какие водопады бл...?

Draw fowls - птиц он любит рисовать, птиц!!!

Ну птиц так птиц, но я не птушник)

  • Легенда
DirtyWhiteBoy

Опубликовано

Лучше больше перевода не надо

FlashByWade

Опубликовано

батю надо в комиссионеры лиги назначить ,определенно талант у него есть 

  • Легенда
Nikita Irving

Опубликовано

да шутка про краску понятна, че вы тут распетушились 

  • Легенда
Y_Money

Опубликовано

хорошая работы, есть не точности, но они картины не меняют, красавы

DunkMashine

Опубликовано

перевод - это здорово! но все же лучше перевод сделать субтитрами, много игры слов (как уже подметили), так будет лучше восприниматься. и все же спасибо ребятам за перевод!)



IP.Board Videos by DevFuse

  • Изменения статусов

    • Violator

      @Наблюдатель, шо ты, старый кефальный магнат? Как дела, как Дженне?
      · 1 ответ
    • alexandrselischev

      Появилась идея по поводу регулярки в НБА.
      Ваше мнение? Хотели бы такое видеть?
      А что если бы...
      ... регулярка в НБА делилась на два этапа.
      На первом этапе каждый клуб играет против всех оставшихся клубов НБА у себя и на выезде по одному разу. Получаем, что первый этап содержит в себе 29*2=58 матчей.
      На втором этапе лига делится на пять групп по шесть команд, внутри которых клубы играют друг против друга четыре матча (два дома, два на выезде). Таким образом второй этап регулярки содержит в себе 5*4=20 игр. Логика делёжки клубов на группы элементарная:
      Группы Восток1 и Запад1 состоят из шести лучших клубов НБА (шесть лучших команд востока и запада по истечению первого этапа регулярки). Эти клубы играют для того, чтобы определить первые шесть мест в соответствующих сетках плей-оффа.
      Группы Восток2 и Запад2 состоят из следующих шести команд в конференциях. Внутри этих групп идет борьба за оставшиеся два места в соответствующих сетках плей-оффа. Весь этот плей-ин в этом случае отменяется, ибо я хз, кому он вообще нравится.
      И последняя группа состоит из шести худших клубов НБА (три с Востока и три с Запада). Они играют за первый пик на драфте: то есть по итогу игр в этой группе худшая команда получит 6 пик, предпоследняя -- 5, ..., лучшая -- первый. 
      Получаем в сумме 58+20=78 матчей в регулярке. Оставшиеся 4 матча пусть будут матчи кубка НБА, который можно оставить, ибо он сделал ноябрь-декабрь менее скучным в НБА.
       
      Чем мне нравится эта идея:
      1. Я её придумал (я надеюсь, хотя Иванов сказал бы, что регулярка в два этапа -- это изобретение лиги ВТБ).
      2. Она создаёт максимально равные условия для всех команд на первом этапе регулярки (нет этой фигни с тем, что у кого-то по дивизиону слабые команды, а у кого-то сильные).
      3. Второй этап становится интересным для всех: во-первых сильные клубы будут играть между собой (см. группы Вост1 и Зап1), а так-же интрига в группах, борющихся за уайлд-карды.
      4. Танковать нет смысла (я имею ввиду танкинг в стиле Сэма Хинки, когда команда набивается игроками второго раунда), ибо последнюю часть регулярки нужно выигрывать, если хочешь первый пик. Стоит отметить, что шестой пик -- это высоко, и под ним больше шансов выбрать мвп, чем под каким-нибудь 9 (это попытка ответа на вопрос "А как же днищенские клубы? Они ж не разовьются без драфта").
      · 2 ответа
    • cactus

      С Новым годом друзья мои. Традиционная поздравлялка в разделе Блоги, а если кто не может смотреть YouTube посмотрите по ссылке ВКонтакте
      https://vk.com/wall107997963_130
      · 3 ответа