Поиск сообщества

Всем привет, посоны) Навеялся я просмотром "Ласт брейкдэнса", погуглил то, погуглил сё, ну и решил вольно перевести историю величайшего белого, который не умел ни прыгать, ни бегать, ни бросать, ни пасовать. Но при этом нагибал всех черных тру-боллеров. Его имя — Ларри Бирд! Для удобства разбил на части, буду выкладывать по мере перевода, а то знаете ли на этом карантине то на шашлыки, то на вечеринки, ну сами понимаете, времени-то не особо все сразу накидать) Вэлком. Все честно с**жжено отседа: https://www.indianapolismonthly.com/longform/larry-birds-greatest-shot-one-didnt-take ______________________________________________________________________________________________ Часть 1. Дверь захлопнулась прямо перед лицом Билла Ходжеса. Мать того парня, о котором они приехали поговорить, даже не захотела послушать их презентацию. «Его тут нет, — злобно произнесла она, — и когда вы оставите моего сына в покое? Он не хочет идти в ваш колледж, но все почему-то пытаются его туда запихнуть!» Билл Ходжес и Стэн Эванс — оба ассистенты тренера по баскетболу Государственного университета Индианы — вернулись к машине ни с чем. В конце грунтовой дорожки, начинающейся от дома, был сооружен самодельный навес для автомобиля, на нем крепился щит с баскетбольным кольцом. В пятидесяти метрах дальше по склону проходила железная дорога. Промахнись ты мимо кольца, и мяч, отскочив от камней, рискует улететь туда, и пиши пропало. Но тот, ради кого они приехали сюда весной 1975 года, не промахивался. Ходжес так просто не сдавался. В молодости он играл за баскетбольную команду небольшого пригорода Хозиера — Зайонсвилля — и он прекрасно знал, что во всей Индиане не найдется ни одного игрока, которого он не смог бы завербовать. Он был уверен, что тот, за кем они приехали, обязательно найдется где-нибудь во Френч Лике. «Черт возьми, Стэн, вряд ли в этом городке много блондинов ростом 6 футов 8 дюймов. Мы найдем его». Они проехались по главной и всем прилегающим улочкам Френч Лика и соседнего городка Вест Бадена, но высокого светловолосого парня нигде не было видно. Развернувшись, они направились восвояси, условившись возобновить поиски в другой день. «Разрази меня гром, Стэн! — неожиданно воскликнул Билл, — да вон же он!» Долговязый паренек отходил от прачечной с большой корзиной белья в руках в сопровождении пожилой женщины ростом (как машинально отметил про себя Ходжес) не более 5’2. Билл подошел к странной парочке, представился и протянул руку. Парень растерялся и потупил взгляд: его руки были по локоть в масле от ремонта автомашины. Ходжес принялся разглагольствовать о том, что хотел бы обсудить возможность его игры за команду университета Индианы — Сикаморс, но паренек, отказавший за последние пять месяцев уже двум университетам, совершенно не выглядел заинтересованным. По его словам, сейчас ему нужно закончить починку машины и помочь бабушке донести вещи из прачечной до дома. «Ларри, — обратилась к нему бабушка, — эти два джентельмена проделали немалый путь, чтобы увидеть тебя. Ты сейчас же пригласишь их к нам в дом и угостишь прохладным чаем». Ларри что-то недовольно проворчал. «Я кому сказала?!» Чуть позже скауты уже сидели в доме, непринужденно болтая, пока бабуля Лиззи Кернс разливала напитки. Блондин смотрел в пол, игнорируя все доводы играть за их команду. У него уже была работа в городском департаменте Френч Лика: он красил бордюры, поддерживал чистоту в парковых зонах, убирал хворост и по четвергам объезжал дома жителей, забирая ненужные вещи. «Чем ты собираешься заниматься, — спрашивал Стэн, — всю жизнь висеть на подножке мусоровоза?» Ларри усмехнулся — ему нравилась его работа и коллеги, так что Ходжес поспешил вернуть разговор к теме баскетбола. «Вам следует попробовать заполучить Кевина Карнса», — сказал Ларри. Карнс — его друг, на год старше и тоже звезда школьного баскетбола. Ходжес согласился просмотреть его, ему как раз еще нужен был разыгрывающий защитник. «Но с другой стороны, с Кевином у вас может ничего не получится: он женат, и его супруга против того, чтобы он шел в колледж. И очень жаль: он был бы адски классным игроком, пойди он туда». Билл, совсем недавно видел перед собой захлопнутую дверь, почувствовал как приоткрылось небольшое окошко. «Ларри, — произнес он, — это как раз то, что скоро будут говорить о тебе». И тут паренек впервые взглянул на него. Конец первой части.

Часть 2. Стук множества баскетбольных мячей раздавался в тренировочном зале Пэйсерс поздним вечером за считанные дни до начала предсезонки. На одной стороне площадки игроки — некоторые еще с прошлогоднего ростера, некоторые с надеждами пополнить его — отрабатывали штрафные броски. На другой стороне за столом президент Пейсерс Ларри Берд сидел в одиночестве за столом, что-то помечая в записной книжке, верша судьбы игроков. С того самого времени, когда хроническая боль в спине вынудила Берда завершить карьеру в 1992 году, Ларри мог еще не один раз уйти из баскетбола, но до сих пор не сделал этого. После работы скаутом в «Селтикс» Берд присоединился к «Пейсерс» в качестве тренера в 1997 году, и уже в 1998 взял приз лучшему тренеру сезона. В 2000 году он довел Индиану до их единственного финала НБА и затем оставил пост, чтобы вернуться в 2003 уже на должность президента по баскетбольным операциям, и проработать там до 2012 года. Затем пауза на два года, и вновь Ларри у руля «Пейсерс». По большому счету Берд — самый ценный актив «Пейсерс». Согласно исследованию ESPN в 2013 году Ларри Берд был назван в тридцатке самых популярных игроков, и это не смотря на то, что он завершил карьеру более 20 лет назад. Никто из бывших или нынешних игроков «Пейсерс» не был оценен выше. Но все же Берд, победивший в номинации «Лучший президент клуба НБА» в 2012 году, очень далек от того, чтобы считаться иконой или, прости господи, талисманом команды. Некоторые из игроков, тренировавшихся на той площадке, олицетворяли собой те решения Берда, которые сделали из «Пейсерс» контендера в последние несколько сезонов. Центровой Рой Хибберт — порой доминирующий, порой загадочный — был приобретен в результате обмена прямо в день драфта; аналогично и Джордж Хилл — универсальный защитник из Индианаполиса; уверенный ветеран Дэвид Уэст, являющийся ключевой фигурой в раздевалке и на площадке. Но самое большое достижение Берда — это 10-й пик на драфте 2010 года. Пол Джордж. Настоящий звездный игрок, правда на данный момент передвигающийся в гипсе. Но никто из этих игроков не имеет того менталитета, что был и есть у Ларри Берда. И о чем последний порой напрямую говорит им. «Не могу поверить, чтобы мы так мягко сыграли и облажались!» — говорит Ларри репортерам сразу после проигрыша «Майами Хит» в финале Восточной конференции 2012 года. Как оказалось, в этом неказисто сложенном игроке Ларри Берде из мягкого была только его кисть при броске. И до сих пор осталась таковой. По словам Пола Джорджа, «однажды мы проводили бросковую тренировку. Ларри Берд просто шел мимо, когда к нему подкатился чей-то мяч. Он засучил рукава, взял его, положил 15 бросков подряд без единого промаха и как ни в чем не бывало пошел дальше. Это было нечто. Мы все стояли и не знали, продолжать ли нам после такого тренировки или сразу уйти. Это было круто». Горстка репортеров столпипась у ограждения у входа в раздевалку «Пейсерс» в надежде получить от проходящих игроков комментарии. Баскетболисты покорно подошли ответить на вопросы о том о сем — обязаловка, которая будет повторяться изо дня в день весь предстоящий сезон. Одна из репортеров, Кандас Бакнер, сидела на стуле в зале команды, ожидая своей очереди задать вопросы, как вдруг ее спина выпрямилась, ладони сжались в кулаки от волнения — прямо мимо нее к выходу шел Ларри Берд. «Ларри Легенда!» — воскликнула она. Названный одним из 50 величайших игроков за всю историю НБА в 1996, введенный в Зал славы в 1998, Ларри за 13 лет карьеры завоевал три чемпионства, три раза брал приз МВП и получил приз лучшему новичку. Наряду с Меджиком Джонсоном, Берд вывел лигу на новый доселе неизведанный уровень популярности, чего не скажешь о ней в 1979 году, когда он только пришел в лигу. Но было время, когда Ларри Легенда был просто Ларри; был близок к тому, чтобы оставить баскетбол. В 2015 году Берду было 58 лет: время покоробило, состарило черты его лица. Но в глазах по-прежнему горит тот самый огонек полнощекого пацаненка, каким он был в юности. Ларри до сих пор смотрит куда-то вниз, в сторону или просто через плечо журналиста, когда тот задает какие-либо вопросы. И вдруг невероятное становится ясным и понятным: сорок лет назад этот человек был простым пареньком, который почти отверг шанс попасть в большой баскетбол, отказавшись играть за команду университета под руководством Боба Найта и решившись уйти «из колледжа, чтобы стать… «…строителем», — говорит Берд. «Мне казалось, я могу стать отличным строителем. Это сложная работа. Но она мне нравится.Я всегда знал, что если что-то не заладится с баскетболом, пойду в строители». Он замолчал и усмехнулся. «Слава богу, этого не произошло». Конец второй части.