Гнилой Карри понял, что он чмо по сравнению с девушкой, которая бросает лучше него и раскукарекался!))

пулялку превзошла бабёнка и капожуй из штата золотого дождя расстроился🥲

Ридикулос - почти всегда используется с негативным окрасом.

6 часов назад, The Cruel's Fan сказал:

Думаю, дело в том, что у переводчиков туго с английским. 

ridiculous - также переводится, как "забавно"

6 часов назад, jam24 сказал:

По-моему, очевидно, что он имел в виду "быть того не может" или "безумие". Модерам бы язык подучить и не набрасывать на вентилятор.

4 часа назад, Khopper сказал:

Оригинал:

Перевод:

Чего накинулись? Каждому свойственно ошибиться и модераторы новостей тоже люди. Все же прекрасно поняди, что речь идёт о просто феноменальном досттжении. Честно говоря не думал, что когда-нибудь удасться увидеть подобное. Даже предыдущий рекорд Карри был на грани фантастики, а тут деваха просто какое-то чудо показала. Даже не поверил своим глазам увидев это чудо. Просто БРАВО!!!!!!!

Ну,либо пуляка настолько глупый,что даже собственный язык плохо знает🤣

Негативная коннотация здесь не прослеживается, на мой взгляд. Если перевести "ridiculous" вольно, он имел в виду "фига себе, ну даёт!"

3 часа назад, Detected сказал:

Та вы шо в кс 1.6 и квейк 3 никогда не играли ало гораж

Чет не понял про контру и кваку о_О

поясни пжл

Любой человек, который посмотрит хотя бы 5 матчей НБА с английскими комментариями, обязательно множество раз услышит от комментаторов слово "ridiculous", когда на площадке происходят удивительные броски. Это не оскорбление, а переводится скорее как "невероятно" или "не может быть".

Это одно и то же, когда американцы с поводом и без повода говорят "shit", они ведь не о дерьме говорят в этот момент.;)

Но с игры шмалять и на конкурсе 3-очковых - 2 разные вещи. Думаю, что можно сделать видео, где с 1000 попыток забьют без промаха все мячи.

1 час назад, Dido сказал:

Любой человек, который посмотрит хотя бы 5 матчей НБА с английскими комментариями, обязательно множество раз услышит от комментаторов слово "ridiculous", когда на площадке происходят удивительные броски. Это не оскорбление, а переводится скорее как "невероятно" или "не может быть".

Это одно и то же, когда американцы с поводом и без повода говорят "shit", они ведь не о дерьме говорят в этот момент.;)

Но с игры шмалять и на конкурсе 3-очковых - 2 разные вещи. Думаю, что можно сделать видео, где с 1000 попыток забьют без промаха все мячи.

Они просто тупые

19 часов назад, Detected сказал:

когда ты больше 4 подряд убиваешь, там всякие ремпейджи и годлайки были в озвучке:))

Уже не помню, но редикулос не было.

Импрессив - да.

Кароч, лови прострел с рокета :)

PS: нах_я ты вообще это вспомнил, пздц. Аж играть захотелось)

Раньше перед турнирами ночами не спали, дрочили зте, дм6.

Весело было...

В 16.07.2023 в 06:44, Непромахивающийся сказал:

пулялку превзошла бабёнка и капожуй из штата золотого дождя расстроился🥲

Ридикулос - почти всегда используется с негативным окрасом.

твой учитель английского обманул тебя

В 16.07.2023 в 00:05, jam24 сказал:

По-моему, очевидно, что он имел в виду "быть того не может" или "безумие". Модерам бы язык подучить и не набрасывать на вентилятор.

Модерам со сппортса думаю ты имел ввиду, потому что работа модеров с сд - CTR C, CTR V