• Джо Маззулла о контактной игре «Орландо»: «Никого же не арестовали»

    Джо Маззулла прокомментировал жесткую серию с «Мэджик».

    «Бостон» столкнулся с предельно контактной игрой со стороны «Орландо», в которой травмы получали Джейсон Тейтум и Джейлен Браун, а Кристапсу Порзингису разбили лоб.

    Несколько баскетболистов «Селтикс» были недовольны ходом серии, главного тренера команды спросили его мнение о выходе происходящего за рамки спорта.

    «Никого же не арестовали. Так что все в рамках правил. Нужно побеждать в окопной войне. Подборы, потери, защита без фолов. Все должно пойти в ход», – заключил Маззулла.

    «Бостон» ведет 3-1 и сможет попробовать закрыть серию у себя дома в следующей игре.



    НБА
    Источник: sports.ru

    Комментарии новости

    Рекомендуемые комментарии

    Я думаю, что перевод недоброкачественный.

    Он должен сказать, что нужно побеждать не в "окопной войне" , а в "рукопашном бою"

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Пока Тейтум забивает 14 штрафных из 14, пусть безидейные бегунки на Орландо и дальше играют в таком стиле.

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    1 час назад, morrison сказал:

    Я думаю, что перевод недоброкачественный.

    Он должен сказать, что нужно побеждать не в "окопной войне" , а в "рукопашном бою"

    🤝

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    1 час назад, morrison сказал:

    Я думаю, что перевод недоброкачественный.

    Он должен сказать, что нужно побеждать не в "окопной войне" , а в "рукопашном бою"

     

    18 минут назад, benefactor сказал:

    🤝

    Нет, перевод верный. Мазула так и сказал "win in the trenches ", шо дословно переводится - в окопах)). В кои веки перевод новости доскональный

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Так такая игра и нравится Мазуле он же сам об этом говорил

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    39 минут назад, Bronsky сказал:

     

    Нет, перевод верный. Мазула так и сказал "win in the trenches ", шо дословно переводится - в окопах)). В кои веки перевод новости доскональный

    Они не понимают о чём говорят… 

    Негры дурные

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    9 минут назад, benefactor сказал:

    Они не понимают о чём говорят… 

    Негры дурные

    Один ты умный и вообще в белом плаще. 

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    Только что, God save me сказал:

    Один ты умный и вообще в белом плаще. 

    Да, я знаю что такое окопы, ты, Вася! За базаром своим следи, не будешь так часто позорить сам себя. 

    10 минут назад, God save me сказал:

    Один ты умный и вообще в белом плаще. 

    Ты прежде чем стартануть, сделай паузу и подумай немного. Иногда желание ляпнуть в таких случаях пропадает. 
     

    провоцируешь в потом типа такой белый… будь просто нормальным 

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты

    2 часа назад, Bronsky сказал:

     

    Нет, перевод верный. Мазула так и сказал "win in the trenches ", шо дословно переводится - в окопах)). В кои веки перевод новости доскональный

    Дословно. С учетом контекста и того, что это эвфемизм и крылатое выражение (вообще оно означает трудные условия доя работы) это значит «бой в окопе», то есть ближний бой, жестокий, то есть всё таки «рукопашный бой» вполне подходит.

    Изменено пользователем BleedGreen

    Поделиться этим комментарием


    Ссылка на комментарий
    Поделиться на другие сайты



    Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

    Гость
    Добавить комментарий...

    ×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

      Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

    ×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

    ×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

    ×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  •  (1 пользователь онлайн): Baller21