Кто что смотрит?

[Khusain]

Первый канал в переводе сериала «Фарго» вырезал упоминания Путина

 

Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» убрал из реплик персонажей упоминания России и президента Владимира Путина. Внимание на это обратил читатель «Медузы».

На момент написания новости в эфир вышли четыре эпизода сезона из десяти. Россия и Путин упоминаются только в двух из них: втором и четвертом.

Во второй серии (метка 45:45) реплика о достоинствах авторитарного метода управления страной выглядит так:

• Оригинал: Yes, you can still find some relative stability in the brutal nation states: North Korea, Putin?s done some great things with Russia.You just have to know which palms to grease.
• Дословно: Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу.
• Первый канал: Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать.

В четвертом эпизоде украинец Юрий Гурка рассказывает (12:45) о детстве Путина и об особенностях слова «правда» в русском языке. Переводчику пришлось изменить смысл фразы, чтобы убрать из нее Путина, который в эфире федерального канала стал просто «мальчиком»:

• Оригинал: When Putin was a boy, he already knew he wanted to be FSB. He lived in the well, kept a photo of Berzhin by his bed. Berzhin, who squats in 1920 dirt, gives birth of GRU, later KGB. Godfather. And this boy, Putin, he learns sambo, rules the yard school by his fist. You see, in Russia, there are two words for truth. «Pravda» is man?s truth. «Istina» is God?s truth. But there is also «nepravda», untruth. And this is the weapon the leader uses. Because he knows what they don?t. The truth is whatever he says it is.
• Дословно: Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошел через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крестный отец. Еще мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие.Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он.
• Первый канал: Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности.

[Werdim]

"ограды" совершенно замечательный. я ожидал какого-то паразитирования именно на нигерских страданиях и их угнетении как обычно. но тут этого практически нет. тема отцов и детей. такие задушевные крутейшие диалоги просто кайф. дензел глыба. да, мвп должен был ему уходить 

[God save me]

"Капитан Барбосса учит мужа Белатриссы Лестрейндж, сына Альбуса Вулфрика Персиваля Дамблдора, говорить"

 

нормально, но пересматривать никогда не буду. На один раз фильм.

[justf1ne]

35 минут назад, God save me сказал:

"Капитан Барбосса учит мужа Белатриссы Лестрейндж, сына Альбуса Вулфрика Персиваля Дамблдора, говорить"

 

нормально, но пересматривать никогда не буду. На один раз фильм.

Раза три уже точно пересмотрел. Вышка неимоверная

[God save me]

2 минуты назад, justf1ne сказал:

Раза три уже точно пересмотрел. Вышка неимоверная

ну а что вышечног-то?

 

готов спорить, ты не видел "Сансет Лимитед". Не видел и не читал.

[justf1ne]

9 часов назад, God save me сказал:

ну а что вышечног-то?

 

готов спорить, ты не видел "Сансет Лимитед". Не видел и не читал.

Душевный фильм очень. Джефри Раш там чудо как хорош

Неа, не видел Сансет

[God save me]

57 минут назад, justf1ne сказал:

Душевный фильм очень. Джефри Раш там чудо как хорош

Неа, не видел Сансет

Вот вещи по типу Сансета я называю вышкой вышек 

[starbury1810]

посмотрел Артура - годный, атмосферный фильм. 

не знаю чем он некоторым не угодил. 

парутмомента смутили немного, из-за вторичности идей. отрывок со съемками лиц в профиль во время бега, как во втором шкерлоке. И идеи замедления, как в принце персии, да и концовка в духе игры. 

[Saner]

В 14.05.2017 в 01:22, God save me сказал:

"Капитан Барбосса учит мужа Белатриссы Лестрейндж, сына Альбуса Вулфрика Персиваля Дамблдора, говорить"

 

нормально, но пересматривать никогда не буду. На один раз фильм.

 

В 14.05.2017 в 01:58, justf1ne сказал:

Раза три уже точно пересмотрел. Вышка неимоверная

шта

не гуглится даже

[God save me]

1 час назад, Saner сказал:

 

шта

не гуглится даже

дебильный перевод King's Speech

[Ash]

16 часов назад, starbury1810 сказал:

посмотрел Артура - годный, атмосферный фильм. 

не знаю чем он некоторым не угодил. 

парутмомента смутили немного, из-за вторичности идей. отрывок со съемками лиц в профиль во время бега, как во втором шкерлоке. И идеи замедления, как в принце персии, да и концовка в духе игры. 

звучит фаново)

сходить что ли...

 

на этой недельке чужой. вот на дядю ридли точно иду

[starbury1810]

2 часа назад, Ash сказал:

звучит фаново)

сходить что ли...

 

на этой недельке чужой. вот на дядю ридли точно иду

ну я думаю на 4 должен твердо затянуть. Я хочу ошибаться, но от Чужого не жду многого. 

[justf1ne]

Оу, в Короле Артуре снялась нямочка Аннабель Уоллис (баба Тома Шелби) 

Нужно сходить

 

[Illmatic]

8 часов назад, justf1ne сказал:

Оу, в Короле Артуре снялась нямочка Аннабель Уоллис (баба Тома Шелби) 

Нужно сходить

 

угомони свои сексуальные хотелки
там 2 минуты екранного времени

[justf1ne]

1 час назад, Illmatic сказал:

угомони свои сексуальные хотелки
там 2 минуты екранного времени

и не сомневался 

[elevator]

В 15.05.2017 в 14:23, justf1ne сказал:

Оу, в Короле Артуре снялась нямочка Аннабель Уоллис (баба Тома Шелби) 

Нужно сходить

 

жаль её слили слишком быстро в козырьках, не долго она успела покрасоваться своим новым прямым носиком

[justf1ne]

11 минуту назад, elevator сказал:

жаль её слили слишком быстро в козырьках, не долго она успела покрасоваться своим новым прямым носиком

шааааааааришь 

хотя она мне и так нравилась

[belomestov91]

А я на днях Исчезнувшую посмотрел. Такой треш! Не могу до сих пор отойти от просмотра. А вы смотрели?

[starbury1810]

22 часа назад, belomestov91 сказал:

А я на днях Исчезнувшую посмотрел. Такой треш! Не могу до сих пор отойти от просмотра. А вы смотрели?

само собой, крутой фильмец. 

[Saner]

по артуру есть аналитика?

как вам его меч

[Illmatic]

2 часа назад, Saner сказал:

по артуру есть аналитика?

как вам его меч

сплошной хаос
оч корявое повествование
Не понрав

[Illmatic]

one nation
unnder........wood
ывшечка

 

[Mighty Mouse]

подруга тащит на артура? мне как упираться?

[God save me]

9 минут назад, Mighty Mouse сказал:

 мне как упираться?

Ногами в стену или в дверь

[Illmatic]

1 час назад, Mighty Mouse сказал:

подруга тащит на артура? мне как упираться?

покажи рейт на томатах