Помогите правильно перевести

[drboll]

1. snap your wrists

Встретил такое выражение, которое употреблял американский тренер при наставлении своего ученика. Как его правильно перевести?

2. courtside

Как правильно переводится на русский язык эта зона на баскетбольной площадке?

3. gameball

Изменено 10 июня, 2010 пользователем drboll

[drboll]

Помогите, пожалуйста. Я плохо знаком с баскетбольными терминами.

[pro_pl]

1. Это не из волейбола?

2. В зависимости от контекста, может быть площадка в целом, может быть передовая зона (реже).

3. решающий мяч.

[TaZman]

мне кажется, courtside-это зона рядом с площадкой...

[pro_pl]

Вполне возможно.

Я хотел ещё такую версию написать: площадка и прилегающая территория, например, первые ряды.

[drboll]

1. Это не из волейбола?

2. В зависимости от контекста, может быть площадка в целом, может быть передовая зона (реже).

3. решающий мяч.

1. Это точно из баскетбола. Как я понял, это означает, что мяч надо выбрасывать не всей рукой, а кистью. Пока я остановился на варианте - выбрасывай мяч кистью.

2. Да - это зона первых рядов около площадки (где сидят тренер, помощники,запасные, судьи). Есть ли у этой зоны короткое русское название? Корректно ли перевести как кортсайд ?

3. В контексте: судья говорит тренеру, что если он не поспешит с выводом команты на площадку, то будет геймбол. Что означает геймбол - автоматический проигрышь команды или что-то другое ?

[IIIypuK]

3. В контексте: судья говорит тренеру, что если он не поспешит с выводом команты на площадку, то будет геймбол. Что означает геймбол - автоматический проигрышь команды или что-то другое ?

Возможно, это означает, что он введет мяч в игру. Т.е. дословный перевод "игровой мяч" может означать, что мяч находится "в игре" - он не ушел, не было нарушений, можно продолжать играть.

А в данном контексте судья имеет ввиду то, что мяч будет "в игре" независимо от того, выведет ли тренер свою команду на площадку или нет.

[drboll]

4. Low Block - как это перевести на русско-баскетбольный?

Low Block: A spot at the bottom of the foul lane. The low block is usually where post players set up in a halfcourt set.

Я так понимаю, это какая-то точка на плащадке. Есть у этой позиции русское название?

[pro_pl]

4. Точки, в которую упираются штрафные линии по бокам.

Русского названия нет, точки, что идут ближе к кольцу - "усы".

[drboll]

5. facial dunk

Как лучше перевести на русский язык?

[pro_pl]

Бросок сверху через игрока, который ну очень усердно защищался. То бишь "буквально в лицо".

[AlexanderP]

Thirple Threat это игра на 3 очковой линии?

[pro_pl]

Thirple Threat это игра на 3 очковой линии?

отнюдь. Это тройная угроза.

[5in@row]

Бросок сверху через игрока, который ну очень усердно защищался. То бишь "буквально в лицо".

есть отличный термин - pоsterize )

Изменено 15 июня, 2010 пользователем 5in@row

[TaZman]

pOsterise- от слова "постер". pasterize-это что-то из молочной продукции )))

[5in@row]

pOsterise- от слова "постер". pasterize-это что-то из молочной продукции )))

мой косяк, опечатался) сознательно) просто для меня написание через О сразу отсылает к градации цветов на фотках) а так да, от слова постер) извиняюсь.

[<")))><]

как точнее перевести "О, о! Отдай мой бандаж!"?

И второй вопрос - как называется по английски когда игрок спит вверх ногами?

[Railsplitter]

как точнее перевести "О, о! Отдай мой бандаж!"?

И второй вопрос - как называется по английски когда игрок спит вверх ногами?

1."Ohh,ohh! Gimme back my dick defense!"

2.Rising legs Tracy McGrady

переводил программой Промт - очень советую)))