Оглавление.

(Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков. Более того, у нас еще одна новость. Александр Бендерскийвзвалил на себя тяжелое бремя редактора и корректора)

Часть 1.

Я не слышу от них: «Я думаю, ты великий баскетболист». Есть большая разница между «мне нравится твой стиль» и «я обожаю, как ты делаешь подборы». И, по моему мнению, они получают от меня не то, что просто касается баскетбола, они получают большее.

Мне интересно, откуда берутся люди, которые боготворят Денниса Родмана? Почему мне это интересно? Это ставит меня в тупик. В Лос-Анджелесе есть женщина, первоклассный парикмахер в одном из лучших салонов в Беверли Хиллз, она присоединилась к моему фан-клубу в Сан-Антонио и однажды позвонила мне в номер отеля, когда я был в Лос-Анджелесе. Я встретился с ней, у нас не было секса, вы не подумайте ничего такого, мы просто поужинали вместе. Теперь я вижусь с ней, когда прилетаю в Лос-Анджелес. Она предложила зайти как-нибудь к ней в салон на педикюр и маникюр. И однажды субботним вечером, когда я жил в округе Орандж, я решил поехать в Беверли Хиллз и зайти к ней. Я не знал, где именно она работает, а это место оказалось дорогим, модным местом, которое называлось Умберто, находилось всего в одном квартале от Родео Драйв. Именно из этого места я вышел с покрашенными в темно-синий цвет ногтями.

И такие люди, как она, заставляют меня задуматься, чем же я их привлекаю? Иногда я даже сам не знаю, кто я, а эти люди считают своим героем, почему так? Когда я спрашиваю их, почему они так считают, почти все говорят одно и то же. «Ты живешь, как ты хочешь. И тебе все равно, кто и что о тебе думает".

Чарльза Баркли распяли за то, что он сказал, что не является примером для подражания. И я тоже не пример для подражания. Я даже не стараюсь им быть. Я знаю, что я нахожусь в таком положении, что должен быть им. Но я не являюсь им. Я просто не могу поднять себя на какой-то пьедестал и говорить детям, что они должны делать те вещи, которые делал я. Я надеюсь, что путь, который я прошел, не для всех, и я хотел бы, чтобы у всех путь к успеху был бы легче моего. Я понял, что единственное, что я мог сделать, это показать людям, что мне не наплевать на них, и что, даже находясь в центре внимания, ты все равно можешь оставаться самим собой.

Тем не менее, этот бизнес, построенный на примерах для подражания, просто лицемерная херня. Ты попал в НБА, и теперь дети покупают постеры с твоим изображением. Если ты сидишь в дальнем конце скамейки, то от тебя не требуют быть примером для подражания, но если ты круто играешь, ты просто обязан стать кумиром.

Когда ты становишься примером для подражания, ты должен участвовать в общественной жизни, деньги на благотворительность и открывать фонды. Многое из этого, тем не менее, ничего не значит. Парни организовывают эти благотворительные фонды или появляются в ночлежках, раздавая там еду не потому, что они этого хотят. Они это делают потому, что кто-то говорит им, что это хорошо скажется на их образе, и однажды они заработают на этом деньги.

У меня нет благотворительного фонда, и я не отдаю по 10$ за каждый подбор. Но я делаю вещи, которые не делает никто. Я даю билеты на игру НБА людям, которые, возможно, никогда не сходили бы туда из-за высочайших цен. Я давал билеты бездомным семьям, которые сидят у арен и просят денег на еду. Я делал это везде: в Сан-Антонио, Бостоне, Нью-Йорке. Я постоянно так делал в Детройте. Я просто подходил к людям и спрашивал, не хотят ли они посмотреть игру. Большинство из них были ошеломлены уже тем, что кто-то, типа меня, разговаривал с ними, поэтому все, что они могли делать в тот момент, так это просто кивать.

Я люблю посещать самые плохие части города, где бы я не находился, просто, чтобы помнить откуда я родом. Я постоянно делаю это в Далласе, прохожу или проезжаю мимо моего старого района. В Детройте я постоянно раздавал деньги, просто отдавал их потому, что те люди нуждались в них больше, чем я. Я разговаривал с людьми, потому что у нас было много общего. Я знаю каково это быть ни с чем. Однажды я дал одному мужчине стоящему на углу какой-то улицы в Детройте почти тысячу долларов. Это были все деньги, которые лежали у меня в кармане, ну на что они мне тогда сдались?

У этого парня тяжелая жизнь, и он не притворяется бедняком. Я поступаю так, чтобы быть в гармонии с собой, и чтобы не отрываться от реального мира. Иногда я начинал разговор с кем-то на улице и приводил этого человека к себе домой. Я просто говорил, чтобы он запрыгивал в машину и ехал ко мне домой. Дома я кормил его и разрешал ему привести себя в порядок. Для того, чтобы сделать чью-то жизнь немного легче, много не требуется. В мире профессионального баскетбола легко отгородить себя стеной и не замечать того, что в мире есть много нуждающихся. Я думаю, что то, что я делаю, затрагивает людей напрямую, и это лучше, чем если бы я просто дал свое имя какому-то фонду, чтобы выглядеть хорошо в глазах общественности. Я наблюдал за парнями, которые участвуют в общественных работах и все такое, и они переходят на другую сторону улицы только для того, чтобы не смотреть в глаза тем, кому я обычно даю билеты на игру или еду.

Нужно просто показать пример. Это настолько просто. Вам не нужно заниматься другой херней, особенно, если это вам не нравится. Я думаю, что нечестно по отношению к людям возводить нас на пьедестал и говорить «Ты должен быть хорошим мальчиком 10 лет, которые ты будешь играть в Лиге. Будь паинькой 10 лет и будь примером для подражания».

Вот я и сижу, смотрю на то, как это все устроено, и думаю: "Неужели все именно так устроено?»

У меня есть несколько вопросов по этому поводу. Значит ли это, что я ни с того ни с сего должен указывать как тебе жить, только потому, что я атлет? Я должен заставить тебя поверить в то, что я атлет, только потому, что теперь я атлет? Может, все не так прекрасно. Может, моя жизнь не так прекрасна?

Если я скажу вам, что она прекрасна, то совру. Хорошо ли лгать, потому что я играю свою роль кумира?

Честно ли считать, что я могу быть лидером, советчиком и направлять тебя только потому, что я атлет? Как ты вообще жил до того, как я попал в Лигу? Как ты добирался до работы или школы, или куда еще ты ходишь, пока я не попал в Лигу? Была ли у тебя прекрасная или ужастная жизнь, и теперь, только потому что ты нашел кого-то, кого ты действительно любишь, боготворишь и кому подражаешь, ты хочешь вдруг стать похожим на этого человека? Ты действительно хочешь носить майку с его именем и представлять, что он - это ты только потому, что он может играть в баскетбол?

Я не думаю, что все должно быть так. Мы спортсмены. Мы не можем управлять чужими жизнями. Это не наше призвание. У нас нет ответов на все вопросы, бро. Может, кто-то из нас до сих пор задает эти вопросы. Если посмотреть на все с моей стороны, почему я должен пытаться заставить тебя поверить в те вещи, в которые верю я? Если я это сделаю, то залезу на гору, с которой непременно упаду. В жизни есть определенный тип людей, людей с «бомбой», которые ожидают ошибки какого-то парня, вроде меня. Если ты ошибешься в чем то, они непременно скажут: «Ох, я так и знал что он это сделает. Боже, зачем я поверил ему ???? Зачем я поверил в то, что он меня не подведет??»

Общество сегодня очень испорчено. У детей есть много полезных и правильных вещей в их окружении и им наплевать на то, что я делаю. Избранные НБА думают, что я плохой пример для детей? Я думаю, что они должны оглядеться и перестать воспринимать себя так серьезно. Ты не настолько важен, бро.

Наркотики текут по улицам, как дикая горная река. Девушки беременеют в раннем возрасте, а СПИДу вообще все равно, сколько тебе лет. Когда моя дочь Алексис вырастет, я уверен, что она попадет в неприятности. Я могу научить ее всему, что я знаю сам. Я могу сказать ей напрямую: «Если собираешься заняться сексом, используй презерватив». Будь осторожна. Я не могу сказать ей, не занимайся ни с кем сексом. Даже если я и скажу ей это, она все равно им займется. Она сделает это на зло мне. Все, что я могу сделать, так это научить ее чему-то и рассказать, какие варианты решения у нее есть.

Я думаю, что дети уважают тебя больше, когда ты подводишь их к решению проблемы. Если ты скажешь им, что они могут заниматься сексом, но они должны быть осторожны, они посмотрят на этот вопрос так: «Он говорит, что я могу заниматься сексом, но знаете что? Если я не хочу этого, я не должен это делать».

Я прямолинеен. Ты можешь принять или игнорировать это, но намного проще жить, когда ты знаешь, что здесь нет места лицемерию. Я просто пытаюсь развллекать людей, оставаться верным себе и игре. Я не читаю проповеди детям, я не разговариваю с детьми. Я знаю, что каждый ребенок сам ищет выход. Они ищут выход за пределы их мира, неважно живут ли они в самом бедном квартале или в самом богатом пригороде. Я потратил все свое детство, пытаясь найти выход, и не мог найти его, пока не стал расти и играть в баскетбол после средней школы. И даже тогда казалось мне, что выход сам нашел меня.

Я был сбит с толку как ребенок. Я сомневался по поводу своей половой принадлежности, своего будущего и вообще моего места в этом мире. Но я не знал, чего я хотел. Когда ты растешь в гетто, мир кажется крохотным. И твой разум не натренирован на то, чтобы смотреть на него по-другому. Ты не думаешь, что может случиться, если ты повернешь направо или налево. В твоем восприятии нет таких вещей, как цели и последствия. В какой-то степени все дети такие. Ты просто ребенок, который живет день за днем, и ты должен совершить все эти ошибки и найти свой путь. Ни один спортсмен в мире не поможет вам это сделать, и я думаю, что это глупо и эгоистично с нашей стороны, со стороны спортсменов, думать, что мы можем изменить что-то.