Оглавление.

Начало главы здесь.

(Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков. Более того, у нас еще одна новость. Александр Бендерский взвалил на себя тяжелое бремя редактора и корректора)

Те, кто придумали эти правила, очень похожи на Дэвида Стерна, 50-летнего белого мужика, который пришел в Лигу не оттуда, откуда я, и даже не оттуда, откуда большинство игроков НБА. Они не понимают ничего, кроме как получения прибыли от спорта. Они не понимают все те эмоции, которые испытывает игрок в этой Лиге. Послушайте, если парень хочет разозлиться, то почему бы не позволить ему это? Я хочу спросить Лигу: «Чего вы боитесь? Что кто-то покажет, что он заботиться об игре?

В Лиге есть слишком много игроков типа придурка Карла Мэлоуна, ребят, которые думают, что они слишком хороши, чтобы разговаривать со мной.

Эти «белые воротнички» слишком хороши, чтобы общатся с таким отбросом общества, как я. Они не могут общаться со мной вне площадки потому, что я слишком не похож на них. Я не ношу одежду, сшитую на заказ, и не хожу на «правильные» вечеринки. Я отдыхаю с настоящими людьми в настоящих местах, и они в жизни не пустят кого-то, с кем я отдыхаю, в их сраный клуб.

И больше всего их бесит то, что мне на них плевать. Не разговаривайте со мной, потому что я все равно не хочу с вами разговаривать. Не приглашайте меня на свои сраные вечеринки, потому что я все равно не приду.

Многие игроки в Лиге боятся меня, особенно новички. Они прочитали или слышали о том, как я жестко играю и ору на людей на площадке, или сплю в своем пикапе с заряженным ружьем, или встречаюсь с Мадонной. Они выходят на паркет, смотрят мне в глаза и не знают, чего от меня ожидать. Это мое преимущество. Я не теряю его потому, что не разговариваю ни с кем на площадке, я не разговариваю ни с кем из команды соперника и редко говорю с кем-то из своей команды. Поэтому новички смотрят на меня и удивляются тому, что я делаю, и даже немного пугаются того, как я это делаю.

Некоторые игроки подходят ко мне и спрашивают: «Что тобой движет, бро? Что заставляет тебя играть так? Как ты можешь бегать всю игру, бороться за каждый мяч и не уставать? И каждый раз, когда они меня спрашивают это, они смотрят на меня так, будто они не уверены до конца, хотят ли они знать правду.

С другой стороны есть такие парни, как Чарльз Баркли. Я даже сосчитать не могу, сколько раз он подходил ко мне и говорил: «Я хотел бы, чтобы ты был в моей команде два года назад. У тебя есть все, бро. У тебя просто есть все». Мы были очень близки к тому, чтобы играть вместе. До того как руководство Пистонз обменяло меня в "Сан-Антонио", я должен был отправиться в "Финикс" вместо Ричарда Думаса. Потом выяснилось, что Думас принимал наркотики, и сделка сорвалась. Вы только представьте меня и Чарльза Баркли в одной команде! Никто бы не смог взять ни одного подбора.

Иногда мне кажется, что когда игроки решают поговорить со мной, они решают, что настало время прочитать мне проповедь. Это верующие, ходящие в церковь консервативные парни типа Дэвида Робинсона, Хакима Оладжувона, Эйвери Джонсона. Даже Карл Мэлоун однажды снизошел до этого, но это случилось давным-давно.Они пытаются поговорить со мной, и каждый раз я просто смотрю на них и либо киваю, либо качаю головой. Мне нечего им сказать, и они отходят от меня думая, что я сумасшедший.

Я знаю, чего они хотят, и не собираюсь делать то, что они хотят увидеть. Они хотят увидеть, как я начну орать. Хотят, чтобы я начал говорить вещи, которые никто никогда в жизни не скажет. Они хотят быть уверенными в том, что я настолько странный, насколько они себе представляли.

Обычно они говорят: «Деннис, нам нужно поговорить. Ты должен подавать хороший пример детям".

Они могут подойти ко мне и спросить: «Что тобой движет? Что делает тебя сумасшедшим?» Именно этим словом они описывают меня - сумасшедший.

Самая идиотская вещь, которая кроется в этих переживаниях «Звезд НБА» за судьбы детей, и то, каким я являюсь для них примером, это то, как меня воспринимают дети. Они реагируют на меня совершенно не так, как должны, по мнению лиги, и так называемых Важных Игроков.

Дети говорят мне, что я крутой.