Оглавление.

Начало главы здесь.

(Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков. Более того, у нас еще одна новость. Александр Бендерский взвалил на себя тяжелое бремя редактора и корректора).

Перед игрой я прихожу в тренажерный зал и работаю с небольшими весами. Мне нравится чувствовать себя готовым к игре, и я не хочу чувствовать себя неповоротливым и медленным. Я могу размять ноги на гакк-машине или покрутить велотренажер. Я слушаю Pearl Jam и настраиваюсь на матч. После игры я работаю с большими весами. Я понял, занимаясь после игры, восстановительный период у меня становится длиннее по сравнению с тем, как если бы я пришел в зал на следующее утро. Я делаю много повторений, чтобы поддерживать верхнюю часть тела в тонусе. Скорость - неотъемлемая часть моей игры, и я не хочу делать что-либо, что делает меня неповоротливым и медленным.

Наверное, то время, которое я проводил в тренажерном зале, казалось сущим адом детективу, который дожидался меня. Я хочу, чтобы каждая команда в лиге пригласила меня на интервью, чтобы посмотреть, как он выглядит. Так сделало «Чикаго» перед тем, как совершить обмен. И что же произошло? Они совершили обмен. Они устроили мне трехдневное интервью. Они хотели понять, что у меня в голове. Они говорили с моими бывшими одноклубниками, тренерами и друзьями. Они хотели узнать все. Я не всегда приветлив с людьми, с которыми едва знаком, но проходит время, и они видят совсем другого Денниса Родмана.

Люди знают, что я люблю баскетбол. Я люблю его по тем же причинам, по которым и любил 9 лет назад, придя в Лигу молодым юнцом с не самым приятным прошлым. Я люблю баскетбол за баскетбол, но сейчас баскетбол полностью изменился. Сейчас баскетбол состоит больше в зарабатывании денег, чем в заботе о людях, которые играют в него, и я пришел к выводу, что с изменением игры я должен тоже поменяться.

В Сан-Антонио командой управляли довольно консервативные парни, которые понятия не имели о баскетболе. Попович посмотрел на меня и сказал: «Он не семььянин, его образ не подходит нашей команде». Они долго не могли вытащить свои головы из своих же задниц и понять, что я был именно тем, что им нужно. Грегг должен был смотреть на меня и говорить: «Нам нужен этот парень, потому что он тот, кто придет в команду, и будет делать все, что от него требуется».

Я - баскетбольный гробовщик. Делать подборы и играть в защите похоже на то, как класть трупы в могилы. Никто другой не посвятит всю свою карьеру этому. Так что платите мне за то, что другие ребята отказываются делать. Если вы хотите, чтобы я вышел на площадку и напугал всех, я выйду и заставлю их умереть со страху. Если хотите, чтобы я вышел на площадку и лег там костьми, я сделаю это. Я человек, который спасает задницы всех товарищей по команде. Я спас задницу Дэвида Робинсона, я спас всех. Я приму удар на себя, а ребята будут выходить под свет софитов и хорошо делать свою работу. Если люди этого не понимают, то они могут поцеловать меня в причинное место.

Жизнь спортсмена коротка. В короткий отрезок времени ты получаешь очень много. Много денег, женщин, внимания. А потом это все заканчивается. Опасность в том, что ты можешь поверить в то, что это никогда не закончится, и ты постоянно должен себе напоминать о том, что ничто не вечно. Ничто не вечно – ни деньги, ни внимание, ни женщины которые тебя хотят.

Когда спортсмен заканчивает свою карьеру, Лиге становится наплевать на него. Когда тебя выжали до предела, все внимание переключается на другую цель. Лига хочет, чтобы ты был хорошим мальчиком. Но после того, как свет погаснет, они скажут тебе идти и побираться на улице.

Жизнь похожа на плавательный бассейн. Ты ныряешь в него, но не видишь, насколько он глубок. В первый раз кажется, что дна вообще не существует. Ты можешь погружаться вниз бесконечно. Потом ты устаешь и выбираешься на берег. В следующий раз, когда ты ныряешь в бассейн, все выглядит так же, но ты ударяешься головой о плитку.

Дело в том, что ты никогда не знаешь, когда изменится глубина этого бассейна.

Нет сомнений в том, что жизнь полна удивительных событий и возможностей.

Если бы я до сих пор работал в аэропорту Далласа, я сомневаюсь, что встречался бы с Мадонной. Но помимо возможностей и преимуществ есть еще и темная сторона славы.

Игрок, мечтая стать суперзвездой, не хочет, чтобы вокруг него собирались люди и просили автограф. Забежав в магазин, чтобы по-быстрому что-то прикупить, он не хочет стоять, окруженный людьми, которые просят его расписаться на клочке бумаги. И эти люди запомнят это. И он станет для них полнейшим мудаком. И вы ничего не измените.

Тысячи детей работают над собой, чтобы получить баскетбольную стипендию. Они хотят использовать баскетбол, чтобы подняться со дна. Я только «за». Многие будут говорить, что у вас не выйдет. Будут говорить, что ни у кого еще ни у кого не получилось. У них на руках статистика и какие-то расчеты. Но я говорю вам, а почему бы не попытаться? Я попал в баскетбол таким путем, и до тех пор, пока в Лиге есть живые примеры этого, дети будут стремиться стать такими же.

Если ты хочешь попасть в НБА и стать профессионалом, ты должен изучить НБА еще в колледже. Ты должен понять, что Лига из себя представляет. У тебя должно появится чувство самосохранения, потому что Лига изнутри выглядит совсем не так, как снаружи.

Я могу сделать 60 минутное видео, которое даст вам понимание того, что такое жизнь игрока НБА. Вы увидите все плюсы и минусы этой жизни. Лига никогда не покажет те стороны жизни, которые покажу вам я. Видео расскажет Лиге, где находятся шлюхи, наркота и лучшие женщины. Я должен был учится всему этому на лету. Путем проб и ошибок. Я никогда даже рядом не находился с тем, с чем столкнулся во время моего первого года в НБА. У меня от этого глаза лезли на лоб, я был готов ко всему и в принципе нашел все, что хотел найти.

НБА позволяет видеть свои самые скрытые стороны. Вы кидаете в автомат свой четвертак и ждете, что же дальше вы увидите. То, что вы видите, всегда ново и необычно, и вы продолжаете закидывать туда свои деньги. Вы думаете, что вы неуязвимы со всей своей славой и богатством, но вы все тот же никчемный.

Единственная проблема состоит в том, что вы продаете свою душу, и рано или поздно вы просто сгорите.

Хватит всего одной вещи, чтобы сбросить вас с пьедестала. Это могут быть деньги, шлюхи, ваша жена или девушка. Это может быть все, что угодно. Что-то обязательно опустошит тебя. Это та цена, которую ты платишь за то, что находишься в этом бизнесе. Я видел практически все в этой жизни и меня уже ничем не удивить. Когда ты встречаешь незнакомца, который просит тебя трахнуть его жену, пока он будет смотреть на это, тебя уже сложно будет чем-либо удивить.

Единственное, что меня удивляет, заключается в том, что я до сих пор в лиге. Я был удивлен, когда попал сюда и удивлен, что я до сих пор здесь. Я не знаю, сколько я надеялся пробыть в лиге, но я знаю, что все, что я ожидал, заключалось в нахождении в Лиге. Я не надеялся на то, что буду получать титулы Лучшего защитника и ставить рекорды по подборам. И сейчас я не жду серьезных изменений в Лиге.

Я пришел к выводу, что мы все здесь проститутки. Мы профессиональные проститутки, одетые в форму команд и пробегающие по 7 миль за 2 часа. Теперь, когда мы поняли, кем мы являемся на самом деле, единственное, что осталось обсудить - цена. Пять лет я чувствовал себя как лучшая проститутка в высококлассном борделе. Я привлекаю клиентов и приношу деньги, но из года в год повторяется одно и то же. Всем другим девочкам платят больше, чем мне.