Оглавление.

Начало главы здесь.

(Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков. Более того, у нас еще одна новость. Александр Бендерский взвалил на себя тяжелое бремя редактора и корректора).

Дело в том, что он должен понять один простой факт, если ты действительно хочешь быть самым ценным игроком в лиге, ты должен выходить на паркет в плей-офф и доказывать, что ты достоин этого звания. Хаким Оладжувон доказал это. Дэвид Робинсон - нет.

Я не воспринимаю себя как потенциально самого ценного игрока. Я не соревнуюсь с Майклом Джорданом и Дэвидом Робинсоном за место под солнцем. Я часть команды. Я нахожусь там, где никто не хочет находиться. Я делаю грязную работу. Я принимаю удар на себя. Я облегчаю игру своим партнерам по команде. Это то, чем я люблю заниматься, и хочу, чтобы люди понимали ценность того, что я делаю.

В НБА верят в то, что если ты играешь за команду и получаешь за это деньги, то ты принадлежишь ей 24 часа в сутки. Они хотят знать, что ты ешь, где и с кем ты спишь. Для большинства игроков это не является проблемой, но это проблема для меня. Лиге очень хочется знать, что я делаю за пределами площадки. Почему я должен рассказывать им, как провожу свое время? Моя работа состоит в том, чтобы быть лучшим в том, что я делаю, ходить на тренировки и играть в баскетбол. После тренировок наступает моя личная жизнь. Они не должны контролировать меня после того, как я покинул зал. Их не касается то, чем я занимаюсь после тренировок.

Все, что я могу сказать: мне платят за то, что я играю в баскетбол. Если вы мне платите, не дает вам права следить за мной 24 часа в сутки. Главная задача менеджмента команды - дать городу чемпиона. Они переступают черту, когда думают, что должны установить 24-часовое наблюдение за игроком только потому, что он не возвращается домой к жене и 3 детям.

Много лет подряд Лига думала, что я сижу на наркоте. Пожалуй, только такое объяснение они могли дать моим выходкам. Они не понимали, что если бы это было правдой, я бы давным-давно уничтожил себя. Это не стало бы ни для кого секретом.

Когда я играл в «Пистонс» в 1989 году, НБА наняло какого-то человека, который должен был следить за мной. Они хотели знать, чем я занимаюсь. Это прекрасный пример того, почему я называю себя рабом спорта. Даже моя личная жизнь не была личной.

Однажды после тренировки ко мне подошел Чак Дейли и сказал мне: «Деннис, Лига следит за тобой». Они наняли частного детектива, который пытался выяснить, что я делаю в свободное время. Я никогда не встречал этого парня, да мне было на него вообще по фигу. Никто ко мне не подходил и не говорил: «Привет, я - частный детектив, которого наняла НБА». Я не думаю, что они так работают. Я хотел бы знать, происходило ли это только, когда я играл в «Детройте», или же за мной следили и в «Сан-Антонио»?

То, что они бы узнали, удивило бы многих людей. Сколько человек в НБА могли бы прийти в тренажерный зал перед игрой, вдоволь поработать, потом отыграть 40 минут на площадке и вернуться в тренажерный зал и заниматься там еще час-полтора?

Сколько людей в лиге было способно на это?

Я знаю только одного. Его зовут Деннис Родман.