Предыдущая часть.

Здравствуйте. Начинаю публикацию перевода книги «Когда игра была наша»! Следующая часть - глава 1 «Апрель 9,1978». Дата выхода - 13 октября. Хотел бы узнать: 1) Видели ли Вы перевод целой книги, а не статьи, основанные на главах? 2) Интересно ли Вам будет систематически знакомиться с главами из книги? Если да - то с какой периодичностью? Количество переведенных глав будет зависеть от интереса аудитории. Возможно, что с определенного этапа перевод станет доступен за небольшие деньги.

Джордж Фокс-мой тренер в старшей школе- говорил, что я никогда не должен принимать мой талант как должное. «Ты особенный, Ирвин», - говорил он, - Но у тебя нет права прекратить работу над собой. Где-то на планете есть человек такой же талантливый, как и ты,  и он трудится столько же, а возможно и больше».

 Когда тренер Фокс говорил мне подобные вещи, я согласно кивал, но думал: «Хотел бы я увидеть этого парня, потому что я никогда не встречался с ним.» Серьезно! Я не был уверен, что он существует. 

Я изменил свое мнение в 1978 году, посетив зал в Лексингтон, штат Кентукки, где я встретил Ларри Берда. Тогда я понял, вот же он – человек, подходящий под определение тренера Фокс. 

Ларри был абсолютно другим котом(cat). Много не болтал, держался своего. Ох, но как же он играл. Никогда не видел парня его размера, который был бы способен раздавать передачи, как Берд. Мы сразу же нашли общий язык. Мы были запасными в команде, забитой лучшими игроками из колледжа и , выходя на площадку, заставляли игроков стартовой пятерки смущаться, наблюдая наше эффектное выступление. 

Я знал, что увижусь с ним вновь. Так и было. Везде! Попав в состав Лейкерс, я старался посмотреть все возможные игры с участием Берда, чтобы понимать его действия и вектор развития. Он стал моим мерилом. Первый раз играя против меня в финале 1984, Ларри показал высочайший уровень игры. Понадобились годы, чтобы преодолеть планку. Не уверен, что смог сделать это. 

Меня удивило, что он наблюдал за моей победой в чемпионате в мой первый год в лиге. Он признал, что завидовал, а это потрясло меня, потому что он ни разу этого не показал. Конечно же! Вы усвоили из предыдущей главы, что и у меня были приступы зависти к Ларри. 

Я выходил в свет и частенько разговаривал с людьми. Говорил им, что им следует показать своим детям игру Ларри, потому что он демонстрирует интеллектуальный, «правильный» баскетбол. Он был командным игроком, но так он искал победы. Его жесткостью, духом и мудростью я восхищаюсь больше всего.Я привязан к нему навсегда. Вот и все.

Я желал, чтобы мы на пару попали в Зал Славы, но мы не получили шанса, поэтому эта книга лучший альтернативный вариант. Это шанс поделиться с Вами нашей историей и показать эволюцию дружбы. Что-то удивит вас.  Я признаюсь, что изучал каждое движение Берда по ходу карьеры, но не знал, что он также исследовал меня, пока не зашел разговор о книге.

Мне не избавиться от этого парня. Спорю, что он в такой же ситуации. Я болтаю с болельщиками все время, и они спрашивают – «Видел ты его? Говорил ли ты с Ларри Бердом?". Имена Карима, Джеймса Уорти, Байрона или Майкл Купер не упоминаются. Только Берд. Только Берд… Я уже привык. 

Путешествую по стране - везде встречают тепло, особенно в Бостоне. Люди говорят своим детям: «Вы пропустили это. Ларри и этот парень показывали фантастический баскетбол. Мы привыкли ненавидеть этого парня, но имеем к нему уважение.» 

При посещение отремонтированного стадиона «Boston Garden» тонны воспоминаний оживают.  Клянусь, что паркет в этом месте кладут те же люди, что и в наше время. Улетаю в прошлое. Футболки «Порвать ЛА», торгаши за пределами стадиона, душ без горячей воды, внезапно срабатывающая пожарная сигнализация посреди ночи в Бостонском отеле. Лучшего соперничества здесь не было. 

Одна из целей этой книги – отправить Вас в гущу событий. В момент, следующий за победой «Celtics» в чемпионате. Я забаррикадировался в комнате и наблюдал за бешеной толпой фанатов, сходящей с ума на улицах. Вы не поверите, где был Ларри!

Иногда я выхожу на площадку в старом противостоянии «Бостон-Лейкерс». Я не устаю пересматривать эти игры. В каждой команде по пять тел двигающихся синхронно друг другу. Обычно мы набирали 60 очков за половину. Баскетбольная поэзия… Я всегда замечаю напряжение на моей лице и Берда.  Мы никогда не отдавали матч даром. Просто не могли себе этого позволить. В обратном случае другой парень воспользовался бы этим. Представьте, парень калибра Ларри Берда давит вас каждый вечер. Это истощало меня. 

Понадобилось время, чтобы узнать друг-друга. Трудно развивать отношения с челвеком, который хочет тех же вещей, что и ты. Мы были разными, это точно. Я был очень эмоционален на площадке, а Ларри почти не показывал чувств. Но внутри… Его сердце билось также быстро, как и мое, но бесчисленное количество раз я смотрел и гадал - «О чем же он думает?». 

Наконец – я узнал! Всегда хотел поработать с ним над подобным проектом. Любовь и уважение к нему настоящие. Он неповторим. 

В мире есть один Ларри Берд. 

Я называю его другом! 

Я горжусь этим правом!

Ирвин Джонсон.