Перевод Slamdunk.ru интервью Кевина Дюранта Theathletic.com

Два месяца назад Кевин Дюрант достиг вершины своей карьеры и наконец-то добавил в свою коллекцию приз MVP Финальной серии и чемпионский перстень.

Эти два месяца Дюрант провёл в основном в Лос-Анджелесе, но за это время успел побывать во многих местах, в том числе в Индии, куда отправился, чтобы открыть баскетбольные площадки в рамках благотворительной программы Kevin Durant Charity Foundation. Его Мастер-класс в городе Нью-Дели вошел в книгу рекордов Гиннесса как самый крупный в истории баскетбола - в занятии одновременно участвовали 3 459 человек.

По возвращении в США Дюрант ответил на вопросы журналиста The Athletic.

Вопрос: Начнём с Индии. Вы только что вернулись. Как впечатления?

Дюрант: Это был уникальный опыт. Я не знал чего мне ожидать, не имел понятия, как всё должно пройти. Обычно, если я куда-то отправляюсь, то в голове уж есть некоторые представления. Здесь же я представлял, что в Индии меня ждут дворцы, королевское величие и золото - нечто похожее на Дубай. А потом я прилетел в эту страну, увидел их культуру и как они живут, и понял, что живут здесь очень тяжело. Эта страна на 20 лет отстала, если говорить о знаниях и опыте. Здесь коровы могут ходить по улицам, повсюду носятся обезьяны, на обочинах толпы людей, миллионы автомобилей и никаких правил дорожного движения. И есть группа детей из неблагополучных семей, которые хотят научиться играть в баскетбол. Для меня это стало настоящим открытием.

В: Была ли какая-то ситуация или человек, может событие, которое особенно шокировало вас в этом путешествии?

Дюрант: О, да. Я собирался в Тадж Махал и представлял себе, что это будет святая земля, супер защищённая, идеально чистая. Но по дороге мне всё это начало напоминать некоторые неблагополучные районы моего детства. Грязь прямо посреди улицы, недостроенные дома в которых, тем не менее, живут люди. Нет ни дверей, ни окон. Коровы гуляют по улицам, вокруг бродячие собаки, а потом бах, и Тадж Махал, одно из семи чудес света. Черт возьми, ведь его построили 500 лет назад и люди со всего мира приезжают, чтобы на него посмотреть. Я был просто шокирован.

В: Давайте вернёмся к началу лета. Начнём с того, что вы выиграли титул. С тех пор прошло уже два месяца. Что-то изменилось в вашей жизни теперь, когда вы стали чемпионом?

Дюрант: Нет, ничего не изменилось. Возможно, больше людей теперь меня знают, но моя жизнь нисколько не изменилась. Я ничего не поменял. Живу, как и раньше.

В: Следующий вопрос о межсезонье. Всем известно, что вы снизили свою зарплату примерно на $10 млн. Что повлияло на такое решение, мысли на подобии «Ладно, если Андре (Игудала) хочет определенную сумму, то я могу подвинуться»?

Дюрант: Ну, я умный парень и хочу, чтобы успех команды продолжался. Я смотрел на Андре и Шона (Ливингстона) и Стефа (Карри) и хотел, чтобы они заключили максимально выгодные соглашения и получили то, что заслуживают. Им всем недоплатили, и я понимал, что когда-то они захотят получить всё, что им причитается. Поэтому я сделал шаг назад и решил, будь, что будет. Я хотел сохранить команду и подумал, что могу помочь владельцу переподписать всех этих парней. И если уж на то пошло, это мои деньги. Это моё решение. Я имею право делать с ними всё, что мне захочется, черт возьми.

В: Вас удивили некоторые выпады в ваш адрес после этого решения?

Дюрант: Некоторые люди критикуют просто потому что это «Уорриорс», потому что это касается меня и потому что ненавидят всё, что мы сейчас делаем. Многие игроки снизили свои зарплаты. Я сделал это не для того, чтобы кому-то понравиться. Я равняюсь на Тима Данкана и Дирка Новицки, подобные шаги помогли им в долгосрочной перспективе. И я подумал, раз у них это сработало, почему бы не попробовать и мне? Что такого я теряю? Люди хотят, чтобы деньги стали камнем преткновения между нами, а я не хочу, чтобы это случилось.

В: Уверен, что вы произвели впечатление на Боба Майерса и руководство команды, когда озвучили цифру.

Дюрант: Это точно, как я и сказал, я уже давно играю в этой лиге и нахожусь на таком этапе моей жизни и карьеры, когда сам могу решать, что делать со своим будущим. Поэтому я и мой бизнес партнёр (Рик Клайман) обсудили этот вопрос и, как только озвучили им наши условия, поняли, что сумели их порадовать, потому что это поможет всей команде.

В: Постараетесь ли вы заручиться поддержкой Андре при следующих переговорах после того, как он заключил такой контракт этим летом?

Дюрант: Нет. Всё, что он получил, он получил самостоятельно. Только своим собственным трудом. Мы сохранили его и Шона, подписали Ника Янга и сохранили Джаваля (Макги).

В: Говорят, что вы участвовали в подписании Ника Янга. Не исключено, что основную роль сыграл Дрэймонд Грин, но вы ведь встречались с ним в Лос-Анджелесе.

Дюрант: Просто я согласен с любой кандидатурой, которую захочет видеть в команде Боб. Ранее мы уже обсуждали этот вопрос, и я сказал, что мне нравится игра Ника, так что я готов помочь всем, чем смогу. Мы с ним пообедали, после чего включился Дрэймонд и они обсудили все более подробно.

В: Получается, у вас всё те же 12 игроков, включая основную обойму плюс пара неплохих новичков. Но команды Запада совершили несколько громких обменов. Полагаю, вы следили за всеми новостями. Что вы думаете об этих переходах?

Дюрант: Так и есть. Многие генеральные менеджеры всерьёз взялись за дело и решили сделать серьёзные ставки. Посмотрим, что мы можем сделать. Случиться может всё, что угодно. Нужно это понимать. В прошлом руководители были консерваторами, пытались сохранить деньги или строили команду через драфт год за годом. Но команды не хотят довольствоваться малым. Они пытаются добиться победы и победы прямо здесь и сейчас, поэтому собирают вместе лучших игроков.

Это потрясающая лига и хочется видеть лучших игроков в решающих стадиях. Всем же хочется наблюдать за самыми лучшими, верно? Не во всякой команде есть такие игроки. Почему бы не посмотреть на них? В этом вся НБА. Главные роли здесь играют звездные игроки, и хорошо, что звёзды диктуют направление развития лиги. Затем следующая группа звёзд сделает то же самое, потом следующая. Мне кажется, именно этому мы положили начало.

В: Я бы хотел затронуть некоторые обмены отдельно. Начнём с «Хьюстона»: Крис Пол и Джеймс Харден. Интересный дуэт. Как вам кажется?

Дюрант: Интересный. Два игрока, которым очень нравится держать мяч, но они прекрасно знают насколько сложно делать это на протяжении 40 минут матча, 82 игр плюс 16 игр в плей-офф. Они любят брать на себя игру, но прекрасно знают, как много сил это отнимает. Они нужны друг другу, чтобы облегчить нагрузку.

Джеймс хочет бросать сразу после получения мяча. Я думаю, этого хотят все великие игроки. Они не хотят возиться с мячом 100% времени. Они хотят 50 на 50, иногда сразу бросить после комбинации, которую создаст одноклубник. Они оба хотят играть именно так, и я думаю, у них всё очень хорошо получится, потому что они умеют играть на команду и умеют бросать. Они настоящие мастера своего дела, и лига и «Хьюстон» только выиграют от этого обмена.  

В: Другой обмен, о котором вы прекрасно знаете: Пол Джордж теперь играет за «Оклахому». Быть может, он связывался с вами, чтобы поподробнее узнать об этом клубе.

Дюрант: Нет, мы с Полом Джорджем не разговаривали о клубных делах. Я поздравил его текстовым сообщением и заверил, что ему там понравится. Всё зависит от того в каком направлении пойдёт команда, кто какую будет играть роль, кто станет лидером.

У них есть Расселл, Пол Джордж и Стивен Адамс, «большое трио». Если они сумеют найти взаимопонимание, то у них всё получится. Я фанат этой игры. Я вижу, что будет работать, а что нет и, мне кажется, это очень и очень хорошая связка. Она доставит нам немало хлопот, как и остальным командам лиги. Но так как я просто обожаю эту игру, будет круто понаблюдать, что у них из этого получится.

В: Каковы ваши ощущения от Западной конференции в целом? У вас будет сразу несколько серьёзных противников: всё то же «Сан-Антонио». «Хьюстон» и «Оклахому» мы уже обсудили. Теперь и «Миннесота», которая усилилась Джимми Батлером.

Дюрант: Общий расклад изменился. И мне это нравится. Не знаю, как хорошо всё это будет работать, но с нетерпением жду нового сезона, чтобы увидеть. Борьба будет в каждом отдельном матче. Мы увидим то, что и предполагаем увидеть. Не кучку игроков, не знающих что делать с мячом, а группу талантливых баскетболистов, знающих своё дело.

Начиная с Джеффа Тига и заканчивая Карлом-Энтони Таунсом, они все игроки уровня матча всех звёзд. Пять игроков калибра матча всех звёзд выходят на паркет в составе «Миннесоты» одновременно, потрясающе талантливые игроки. Тиг, Джимми Батлер, Эндрю Уиггинс, кто будет четвёртым? Горги Дженг?

В: Недавно они подписали Таджа Гибсона

Дюрант: Ах, да. Тадж Гибсон и Таунс. Получается, четыре оллстара в одной команде. Да и почему бы нет? Именно это и хотят увидеть болельщики. Они не хотят видеть множество ролевых игроков и пару хороших баскетболистов. Нет уж, хочется наблюдать за лучшими игроками. Что и сделала «Миннесота». Тибс (ТомТибодо) человек исключительной решимости. Я знал, что он что-нибудь да организует.

В: Что касается вашего лета, чем вы собираетесь заняться дальше? Я слышал, что в вашем родном городе Сит Плезанте будет парад (17 августа), и вы собираетесь приехать туда с чемпионским трофеем.

Дюрант: Так и есть. Пару дней назад мне позвонили из города и попросили поучаствовать. Моя мама всё устроила, и мне не терпится отпраздновать с людьми, с которыми я вырос.

В: Вернёмся ещё раз к Индии, расставим все точки над i. Вы совместно с Риком работали над этой инициативой последние пару лет.

Дюрант: В этом цель нашего фонда – помогать развитию баскетбола в стране и по всему миру на любительском уровне. То есть играть на отрытом воздухе, выйти из дома и открыть для себя эту игру. Мы хотим предоставить возможность каждому. Надеюсь, наши шаги помогут пробудить любовь к этой игре. Отправиться в Индию с НБА и открыть академию совсем не сложно.

В: И вы стали завсегдатаем YouTube, верно? У вас есть свой собственный канал, и вы создали часовой документальный фильм после Финала.

Дюрант: Ещё каким. Вся эта история с YouTube случилась как-то ни с того ни с сего. И я действительно увлёкся. Мне нравится YouTube. Он отличается от всего остального. Мне правда нравится общаться там с болельщиками. Мне нравится контент. Это как наркотик.

В: Каким образом возникло это увлечение? Своего рода случайная среда, ставшая вашей информационной платформой.

Дюрант: Мне была нужна ещё одна площадка, для самовыражения, где бы я мог также показать людям игроков НБА и самого себя с другой стороны. Помню в детстве, я постоянно искал любые высказывания моих любимых игроков и хотел знать, чем они занимаются вне баскетбольной площадки. Я хотел поделиться этой информацией. Затем натолкнулся на подобную возможность.

Я встретился с представителями YouTube и они помогли мне организовать свой канал. С этого всё началось, я опубликовал пару фильмов и других роликов, и за пару месяцев у меня появилось около полумиллиона подписчиков.

Оригинал