• записей
    290
  • комментария
    2 544
  • просмотра
    269 553

О блоге

Читаем, переводим, учимся

Записи в этом блоге

Проигранная игра. Как Великая лига потеряла свой путь. Часть 1.

Оглавление. (Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков. Более того, у нас еще одна новость. Александр Бендерский взвалил на себя тяжелое бремя редактора и корректора). В моей карьере есть один случай, который расскажет обо мне больше, как о баскетболисте, чем что бы то ни было. Это произошло в конце сезона 89-90, когда мы выиграли второй подряд титул чемпиона с «Детройтом» в серии против «Хьюстон Рокетс». Счет в игре был равный, и до конца встречи оставалось примерно
ninio

ninio

3

Глава 4. Раб спорта. Высоценимый мир распродажи. Окончание

Оглавление. Начало главы здесь. и здесь. (Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков. Более того, у нас еще одна новость. Александр Бендерский взвалил на себя тяжелое бремя редактора и корректора). Я могу сделать 60 минутное видео, которое даст вам понимание того, что такое жизнь игрока НБА. Вы увидите все плюсы и минусы этой жизни. Лига никогда не покажет те стороны жизни, которые покажу вам я. Видео расскажет Лиге, где находятся шлюхи, наркота и лучшие женщин
ninio

ninio

0

Глава 4. Раб спорта. Высоценимый мир распродажи. Часть 9

Оглавление. Начало главы здесь. (Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков. Более того, у нас еще одна новость. Александр Бендерский взвалил на себя тяжелое бремя редактора и корректора). Перед игрой я прихожу в тренажерный зал и работаю с небольшими весами. Мне нравится чувствовать себя готовым к игре, и я не хочу чувствовать себя неповоротливым и медленным. Я могу размять ноги на гакк-машине или покрутить велотренажер. Я слушаю Pearl Jam и настраиваюсь на матч. П
ninio

ninio

0

Глава 4. Раб спорта. Высоценимый мир распродажи. Часть 8

Оглавление. Начало главы здесь. (Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков. Более того, у нас еще одна новость. Александр Бендерский взвалил на себя тяжелое бремя редактора и корректора). Дело в том, что он должен понять один простой факт, если ты действительно хочешь быть самым ценным игроком в лиге, ты должен выходить на паркет в плей-офф и доказывать, что ты достоин этого звания. Хаким Оладжувон доказал это. Дэвид Робинсон - нет. Я не воспринимаю себя как по
ninio

ninio

0

Глава 4. Раб спорта. Высоценимый мир распродажи. Часть 7

Оглавление. Начало главы здесь. (Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков. Более того, у нас еще одна новость. Александр Бендерский взвалил на себя тяжелое бремя редактора и корректора). Если я могу заработать для вас 50 миллионов в этом году и 100 в следующем и поддерживать интерес к игре у миллионов американцев, почему бы не предложить мне 15 миллионов за 2 года? Если бы кто-то сказал вам, как потратить 15 миллионов, чтобы заработать 150, неужели бы Вы его не по
ninio

ninio

2

Глава 4. Раб спорта. Высоценимый мир распродажи. Часть 6

Оглавление. Начало главы здесь. (Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков. Более того, у нас еще одна новость. Александр Бендерский взвалил на себя тяжелое бремя редактора и корректора). Мы не поладили с ним с самого начала. Он был мистером «Дисциплина», мистером «Неуклонный», мистером «Консервативный». Это была его первая работа в роли генерального менеджера, и он хотел, чтобы все знали, насколько он важная персона. Он не имел ни малейшего представления, как вест
ninio

ninio

1

Глава 4. Раб спорта. Высоценимый мир распродажи. Часть 5

Оглавление. Начало главы здесь. (Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков) Пока что лучшие годы своей карьеры я провел в Детройте, играя под руководством Чака Дейли. Он не купился на байки о чистоте Лиги. Он позволял мне и всем другим игрокам быть самим собой. Если ты приносил пользу на тренировках и матчах, ты играл. Если нет, сидел на банке. Кем бы ты ни был, и что бы ты не делал. В своем втором сезоне в НБА я стал понемногу отбирать игровые минуты у Эдриана Дэ
ninio

ninio

1

Глава 4. Раб спорта. Высоценимый мир распродажи. Часть 5

Оглавление. Начало главы здесь. (Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков) Пока что лучшие годы своей карьеры я провел в Детройте, играя под руководством Чака Дейли. Он не купился на байки о чистоте Лиги. Он позволял мне и всем другим игрокам быть самим собой. Если ты приносил пользу на тренировках и матчах, ты играл. Если нет, сидел на банке. Кем бы ты ни был, и что бы ты не делал. В своем втором сезоне в НБА я стал понемногу отбирать игровые минуты у Адриана
ninio

ninio

2

Глава 4. Раб спорта. Высоценимый мир распродажи. Часть 4

Оглавление. Начало главы здесь. (Прим. переводчика. Больше, чем просто помогает Макс Канчуков) Лига решает, кто будет избранным. Когда Грант Хилл пришел из Дьюка, он был избран моментально. Машина пропаганды заработала на полную мощность. Он уже выиграл награду Лучшему новичку года, он уже попал на Матч всех Звезд. Лига решила, кем он станет еще до того, как он в первый раз вышел на паркет в НБА. Грант Хилл идеально вписывается в образ игрока НБА. В Лигу он пришел из универ
ninio

ninio

1

Глава 4. Раб спорта. Высоценимый мир распродажи. Часть 3

Оглавление. Начало главы здесь. (Прим. переводчика. В очередной раз помогает Макс Канчуков) С самого детства их растили для того чтобы они играли в НБА. И это стало их единственной целью, и с ними рядом всегда находился человек который мог сказать что им это по плечу. Попадание такого игрока в НБА воспринимается ими как само собой разумеющееся. Для меня попадание в НБА стало ошеломляющей вещью. Мой путь в НБА не был устлан золотой ковровой дорожкой, он даже не был вымощен камнем.
ninio

ninio

0

Глава 4. Раб спорта. Высоценимый мир распродажи. Часть 2

Оглавление. Начало главы здесь. (Прим. переводчика. Данная часть не состоялась бы так быстро без Макса Канчукова, который предложил помощь в этом полезном деле. Браво, гусар! ) Публика была в состоянии аффекта. Это была сама суть игры, то, ради чего зрители шли на трибуны, а мне только и надо было, чтобы кто-то это видел и переживал это. Это то же самое, как официантку любят настолько, что постоянно ходят в ее ресторан только потому, что сервис выше всяких похвал. Я чувствую, что м
ninio

ninio

1

Глава 4. Раб спорта. Дорогостоящий мир распродажи. Часть 1

Оглавление. Я не похож на остальных парней в НБА. Я другой, потому что я иначе смотрю на вещи, которые происходят на площадке, - вот, в чем главная разница. Я руководствуюсь своей головой. Все остальные делают то, что им говорят, потому что они дети НБА. Они должны говорить то, что не будет жечь ноги их папочки, а их папочка - комиссионер Дэвид Стерн. А мне все равно, обожгу ли я эти ноги. Ты никто, если ты не можешь говорить от сердца. Есть люди в этой Лиге, которые позволяют управлять собой
ninio

ninio

15

Глава 3. Дикая поездка. "Пистоны" делали все верно. часть 10

Оглавление. Начало главы здесь Это был один из самых сложных годов моей жизни, потому что все свалилось на меня в один момент. Я не мог видеть свою дочь так часто, как я хотел. Энни вернулась в Сакраменто, а я колесил во стране с баскетбольной командой, что само по себе не подразумевает семейной жизни. Испытания, сквозь который прошли я и Энни, являются типичными для людей, которые разводятся. Она делала вещи, которыми я считал сумасшедшими: она запретила мне видеться с Алексис и
ninio

ninio

3

Глава 3. Дикая поездка. "Пистоны" делали все верно. часть 9

Оглавление. Начало главы здесь Каждый хочет частицу тебя. Бабы везде, они постоянно хотят, чтобы ты позвал их домой и отымел. Очень сложно сидеть дома со своей женой и понимать, что кто-то ждет тебя за дверью твоего дома, но ты ничего не можешь с этим поделать, сколько бы ни думал об этом. Чтобы это пережить, нужно быть сильным мужчиной и сильной женщиной. В конце концов мы женились. Как раз перед тренировочным лагерем, открытом "Пистонс", когда мы жили в Lake Tahoe в отеле, - Алексис,
ninio

ninio

0

Серьезные баскетболисты не морщатся. Вступление

Решил начать новый блог. Говорят, что если хочешь испортить чье-то дело, то подкинь ему другое. Посмотрим, что из это выйдет. Высказывания беру из разнообразных источников, перевод на русский даже не читаю. Делаю свои переводы. Извините за некоторую вольность и вульгарность перевода. Боюсь, что так понятнее. Термины и понятия.
ninio

ninio

0

Глава 3. Дикая поездка. "Пистоны" делали все верно. часть 8

Оглавление. Начало главы здесь У них были прекрасные игроки в хорошей физической форме, но это не то, что нужно, когда ты выходишь в финал. Если ты туда вышел, у тебя должен быть трезвый ум. Я был счастлив видеть Дрекслера, получившего свой перстень с "Хьюстоном" в 1995 году. Мне кажется, он пережил кучу говна в Портленде, избавился от всего того именно в Хьюстоне. Он смог показать те качества, которые люди ждали от него. Та серия против "Блейзерс" была не очень запоминающейся. Я
ninio

ninio

2

Глава 3. Дикая поездка. "Пистоны" делали все верно. часть 7

Оглавление. Начало главы здесь Я закрывал всех, кто считался крутым, - Клайда Дрекслера, Доминика Уилкинса, Берда, Пиппена. Мне нравилось смотреть за тем, как умные, хитрые игроки выключались из игры. Я даже не думал о том, сколько это будет стоить. Я брал свое тело и бросал за каждым мячом, где бы он ни находился. Я смотрел на игрока, которого я держал всю игру и просто думал: "Забудь об этом. Я просто решил, что ты ничего даже не поймешь". Они могли уходить с площадки, набрав 20
ninio

ninio

3

Глава 3. Дикая поездка. "Пистоны" делали все верно. часть 6

Оглавление. Начало главы здесь Позже Ларри зауважал меня. Да, да, бро. Я начал его останавливать каждый раз, как он получал мяч. Больше подобных вопросов он никому не задавал. Он держал рот на замке, бро. Он никогда больше не думал о том, что он круче меня, так же, как и я никогда не думал, что он круче меня. Одна цель была достигнута - мы вышли в финал конференции. Плана на следующий этап у нас просто не было. Мы всегда думали только о финале конференции. По пути нам должен бы
ninio

ninio

0

Глава 3. Дикая поездка. "Пистоны" делали все верно. часть 5

Оглавление. Начало главы здесь В те годы мы жили и играли только ради плей-офф. Каждый год мы ставили перед собой задачи, и не могли никак согласиться с результатом ниже, чем выход в финал. Мы выиграли два чемпионата подряд, но в последней игре серии против "Лейкерс" в финале 1988 года Ламбир сфолил на Абдул-Джаббаре, и мы проиграли. Игра в плей-офф проходит на других скоростях, не так как в регулярном чемпионате. Ты просто не сможешь это сделать, бро. Плей-офф сильно всех выматы
ninio

ninio

1

Глава 3. Дикая поездка. "Пистоны" делали все верно. часть 4

Оглавление. Начало главы тут. Они любили меня потому, что я был похож на них. Я был похож на рабочего фабрики, который каждый день ходил на работу, но без которого завод бы остановился. Эти люди ходили каждый день работу и, может быть, вкручивали болты в двери автомобилей. Но если их спросить, чем они занимаются в жизни, то они скажут, что создают автомобили. Не крепежные болты, а именно автомобили. Так и я. Я не просто брал подбор или надирал себе задницу, я выигрывал баскетбольные
ninio

ninio

4

Глава 3. Дикая поездка. "Пистоны" делали все верно. часть 3

Оглавление. Начало главы тут. На тренировках я играл против Адриана Дентли, и жизнь его при моей защите была невыносимой. Я затыкал все возможные варианты развития его игры, хотя он и выкладывался вусмерть. Несколько раз подряд я не давал ему забить, потом он наконец-то забил. После этого я опять много раз подряд на дал ему забить, это было нормально. Источник фото. В середине моего второго сезона Дентли повредил лодыжку, и Дейли поставил меня в стартовую пятерку. При
ninio

ninio

1

Глава 3. Дикая поездка. "Пистоны" делали все верно. часть 2

Оглавление. Начало главы тут. НБА была новым миром для меня. Я был очень незрелым, я не видел уровень, хоть чуть-чуть приближающийся к уровню НБА, У меня появились деньги, женщины - стоило только назвать имя. Нельзя сказать, что я не пользовался всеми теми возможностями. Я тратил деньги, я спал с женщинами со всей лиги, но я всегда держал в голове только одно - баскетбол. Все это время я вспоминал те времена, когда я мог положиться только на себя в своих попытках выжить. У меня не
ninio

ninio

0

Глава 3. Дикая поездка. "Поршни" делали все верно.

Оглавление. Я подал повод для обсуждения прямо по прибытию в Детройт. В день подписания контракта я был перевозбужден и мне надо было встретиться с командным доктором. Мне почему-то кажется, что я не всегда был таким спокойным, как сейчас. Я был болен за неделю до прибытия в Детройт, я практически не помню, что именно происходило в тот день. Я помню, что был очень нервным в тот день. Наконец-то я достиг того, ради чего впахивал долгое время, плюс простуда в сумме дали бешеный прилив
ninio

ninio

5

2. Никто из Ниоткуда. Дворник, который перерос себя. часть 9.

Оглавление. Начало главы здесь После моего четвертого года обучения в Southeastern, я выглядел весьма сомнительным для NBA. Они смотрели на мою статистику, они смотрели на мой возраст (на тот момент мне было 25), но они не знали, что делать со мной. Им нравилась моя скорость и мое тело, все говорили, что я мог бы выступать на Олимпийских играх в беге на 400 метров, но они не знали, смог бы я заиграть в NBA. Куда бы я ни пошел, меня сопровождало одно слово: трущобы. На меня смотрели, как н
ninio

ninio

2

2. Никто из Ниоткуда. Дворник, который перерос себя. часть 8.

Оглавление. Начало главы здесь Вам проще было бы умереть, чем все это видеть. Они все говорили очень просто: "Нам неинтересно, какого цвета кожа у тебя до тех пор, пока ты играешь в баскетбол". Многие белые люди сейчас воспринимают меня нормально, но тогда они не могли принять маленького мальчика, борющегося со всеми. Они не могли принять подметающего улицы, крадущего часы, выгнанного из школы. Внимание тот человек не получил. Общество постаралось избавиться от тех людей и сказало: "Ок
ninio

ninio

1

  •  (0 пользователей онлайн):

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу